Erdarbeit / Excavation pit / Terrassement
Sieht kurs Kommentar unten, kommentiert auch selbst. Click auf Bilder um sie zu vergroessern.
See comment at the bottom and add your own comments. Click of pictures to enlarge.
Voir mon commentaire en bas et commente toi meme. Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Alles wurde haargenau gemessen. The fundament has been precisely measured. Le jalonnement est termine.
Die Grube ist fertig; wann kommt die Bodenplatte? The groove is done; waiting now for the baseplate. La fosse est prete; a quand la fondation?
Alles laeuft wunderbar. Everything is working fine. Tout avance tres bien.
Bloss nicht zu Tief ausbaggern; ich achte darauf. I am the measurement assistant for the day :-). Je fais attention et le deblai sera parfait.
Der Aushub entwickelt sich. Excavation is ongoing. Le terrassement avance
Der Kanal ist zu und jetzt kann es mit der Erdarbeiten richtig losgehen. The drain is closed. There is now enough room for the excavation. Le caniveau est ferme et maintenant il y a assez d'espace pour le terrassement.
Der Kanal wird zugebudelt. The closing of the drain. Le caniveau se referme.
Die Birke Die FichteThe birch The spruce
Le bouleau Le sapin rouge
Der Nachbar laedt das Holz. The neighbor is charging the wood. Le voisin charge son bois.
Eine der aller ersten Ladungen. One of the first loading. L'un des premier chargement.
Die Rodung. The uprooting. Le terrassement.
Das Holz wird vom Nachbar verwertet. My neighbor was happy to dispose the wood for free. Mon voisin exploite le bois recu en cadeau.
Hier sieht man es nicht einfach 2 Baufirmen auf einem Fleck zu haben. Da Fehlen noch ein paar LKWs. Not easy for 2 companies at a time in this tight space. Pas facile pour 2 societe d'evoluer en meme temps sur peu de place.
Erdarbeiten / Excavation pit / Terrassement
Am Dienstag, den 03.03.2009 ging es doch los mit der Rodung. Der "richtige" Bagger" war frueh genug da und hatte freien Zugang zum Grundstueck. Die Rodung war an dem Tag fertig und der Aushub anfangen. Am naechsten Tag war die Grube fertig; 2,65 meter oder so. Jetzt muss ich aber von dem Kellerbauer erfahren, dass er nicht vor der Woche darauf beginnen kann. Zum Dienstag, den 10.03.2009 hatten wir uns verabredet und wegen Unstimmigkeiten bei der Entwaesserung vom Keller kann er nicht vor der Woche danach anfangen. Die Baufirma bot uns eine Hebeanlage an, obwohl wir wie der Kellerbauer denken, dass eine Faekalienpumpe (von Sanimax) ausreichend sei.
Morgen, hoffe ich einen konkreten Termin zu bekommen.
The trees were cut on Thursday, March 3rd and the excavation was done at the next day; 78 inches or so. Although, we will not be able to begin with the basement because of disagreement with the dewatering solution. Now I have decided to install a fecal matter pump (Sanimax) and waiting for the final schedule
Le terrassement a commence le mardi, 03.03.2009 et on a pu terminer le jour d'apres; un creux de 2,65 m environ. Malgre cela, on a pas pu entamer avec la construction de la cave a cause de quelques malentendus concernant le drainage. Finalement on a decide d'installer une pompe (Sanimax) derriere les toilettes.
J'espere recevoir demain le programme definitif et je vous mettrez au courant.
No comments:
Post a Comment