Projekt "Hausbau-iyabi": Der Kellergeschoss

Das Kellergeschoss / The cellar / Le sous-sol

Klick Bilder um zu vergroessern.   Click on pictures to enlarge.      Cliquez sur une image pour l'agrandir

Der Keller ist zugebuddelt. Jetzt kann es mit dem Rohbau los gehen. The cellar is restock and we are now ready to start with the building shell. La cave est couverte. On est maintenant pret pour les gros oeuvres.

Die Verfuellung. The restock of the cellar. Le remplissage de la cave.
Der Bagger in schwer manoever. The wide-bucket excavator in action. La pelleteuse en action. 

Die Innentreppe. The basement stairs. L'escalier de la cave.

Die Innentreppe wird gesetzt. The basement stairs will be installed. L'escalier de la cave sera place.

Fertig ist die Decke. An einem Sommertag, wuerde ich schon drin schlafen :-)

The ceiling is done. I would be ready to sleep in there, if it were summer time :-)

La dalle est terminee. En fait je pourrais deja y passe la nuit si cetait deja l'ete :-)

Das erste Deckenelement liegt schon. Starting with the ceiling. La dalle prend deja forme.
Es fehlt nur noch die Kellerdecke. Only the ceiling is missing. Il ne manque plus que la dalle.
Der Eingangsbereich ist fast fertig. The entrance area is almost done. L'entree est presque finie.
Noch ein LKW mit mehr Elementen. Another truck with more parts. Un autre camion avec plus d'elements finis. 

Ein paar Elemente mehr sind dazu gekommen. More concrete members. Un peu plus de ces elements finis.

Die Kellereingangstuer steht bereits. The cellar entrance is almost ready. La porte d'entree de la cave est pratiquement prete :-)
5 Tonnen Beton in der Luft. 5 tonnes concrete member in the air. 5 tonnes de beton dans l'air.

Der Kran und die Elemente. The truck crane and the concrete members. La grue et les elements finis.

Am 25.03.2009 ging es weiter mit der Kellermontage. Erst wollten wir die Strasse wegen den 3 Meterbreiten LKWs spaeren lassen, aber wir entschieden uns doch mit den Nachbarn zu reden. Dann war auch eine Strassenseite frei. 4 LKWs brachten hintereinander die Elemente (geschaetzt 160 Tonnen Beton). Die Montage dauerte von 07:30 bis 19:00 und damit war die Kellerdecke und die Innentreppe drin. Die Aussentreppe und die EG Eingangstreppe sollen am Montag, den 30.03.09 nach der Aussendaemmung angebracht werden.

The cellar assembly started yesterday March, 25th around 07:30am and last until 07:00pm. 4 Trucks delivered a total of about 160 Tonnes concrete members. On Monday, 30th they plan to finish with the insulation and the external staircase.

Le montage de la cave a debute hier, le 25 Mars 2009 a 07:30 pour terminer a 19:00. 4 gros camions livrerent environ 160 tonnes d'elements finis. Lundi prochain, on terminera avec l'isolation et la mise en place du perron (les escaliers exterieur).