Die Bodenplatte / The baseplate/ La plaque de fondation
Fertig ist die Bodenplatte: 3 Tonnen Stahl plus ca. 60 Tonnen Beton. Naechste Woche geht es weiter mit der Kellermontage.
The baseplate is done: 3 tonnes steel filler and about 60 tonnes concrete. Next week we will continue with the cellar building.
La plaque de fondation est fini: 3 tonnes d'acier et environ 60 tonnes de beton. La semaine prochaine on continue avec le montage de la cave.
Viel Beton. A lot of concrete. Beaucoup de beton.
Glatt und eben macht Sinn. Clean and even make sense. Ca doit etre plat et lisse.
Es wird gepummt und gleichmaessig verteilt. Evenly spread. Le beton est pompe et symetriquement distribue.
3 Betonmischwagen mit je 8 Kubik meter beton haben wir gebraucht. 3 trucks each with 8 cubic meters concrete had been needed.
On a eu besoin de 3 camions citerne chacun contenant 8 metre cube de beton.
Alles start klar. Ready to go. Pret a commencer.
Der Betonpumpwagen war puenktlich um 08:00 da.
Alles start klar. Ready to go. Pret a commencer.
Der Betonpumpwagen war puenktlich um 08:00 da. The pumping truck arrived this morning on time, 08:00 am.
Le camion a pomper le beton etait ponctuel ce matin.
Der Stahl wird zusammen gelegt; ziemlich schwer die Teile. The steel fillers is laid. Mise en place de l'acier.
3 Tonnen Stahl werden geliefert. The delivery of 3 tonnes steel filler. Livraison des 3 tonnes d'acier.
Eine Plastikfolie kommt als Bodenunterlage.
Fertig fuer den Betonguss. Ready to cast the concrete. Pret pour le coulage du beton
Der Stahl wird zusammen gelegt; ziemlich schwer die Teile. The steel fillers is laid. Mise en place de l'acier.
3 Tonnen Stahl werden geliefert. The delivery of 3 tonnes steel filler. Livraison des 3 tonnes d'acier.
Eine Plastikfolie kommt als Bodenunterlage. A thermoplastic foil to cover the ground.
Une pellicule plastifiee pour couvrir le sol.
Die Verschalung. The boarding. Le coffrage
Am Montag, den 16.03.2009 bekamen wir endlich einen Terminplan fuer die Kellerfertigung: am 19. und 20. die Bodenplatte, von 24. bis 26. Montage und Verguss des Kellers, 27. und 30. Aussendaemmung. Die Schalung der Bodenplatte wurde gestern den 19.03.2009 gemacht und der Stahl reingelegt. Heute wurde die Bodenplatte gegossen; insgesamt 24 Kubikmeter Beton auf 3 Tonnen Stahl.
Die Verschalung. The boarding. Le coffrage
Last Monday, I finally received a schedule for the cellar building. The raft foundation were prepared yesterday and was cast with concrete today, March 20th. In total 24 cubic meters concrete on 3 tonnes steel filler.
Lundi dernier on a finallement recu les dates de la construction de la cave. Hier on commenca avec le coffrage du radier, et aujourd'hui, le 20.03.2009 on a coule du beton dessus. Au total 24 metre cube de beton sur 3 tonnes d'acier.
No comments:
Post a Comment