Projekt "Hausbau-iyabi": Der Kellergeschoss

Das Kellergeschoss / The cellar / Le sous-sol

Klick Bilder um zu vergroessern.   Click on pictures to enlarge.      Cliquez sur une image pour l'agrandir

Der Keller ist zugebuddelt. Jetzt kann es mit dem Rohbau los gehen. The cellar is restock and we are now ready to start with the building shell. La cave est couverte. On est maintenant pret pour les gros oeuvres.

Die Verfuellung. The restock of the cellar. Le remplissage de la cave.
Der Bagger in schwer manoever. The wide-bucket excavator in action. La pelleteuse en action. 

Die Innentreppe. The basement stairs. L'escalier de la cave.

Die Innentreppe wird gesetzt. The basement stairs will be installed. L'escalier de la cave sera place.

Fertig ist die Decke. An einem Sommertag, wuerde ich schon drin schlafen :-)

The ceiling is done. I would be ready to sleep in there, if it were summer time :-)

La dalle est terminee. En fait je pourrais deja y passe la nuit si cetait deja l'ete :-)

Das erste Deckenelement liegt schon. Starting with the ceiling. La dalle prend deja forme.
Es fehlt nur noch die Kellerdecke. Only the ceiling is missing. Il ne manque plus que la dalle.
Der Eingangsbereich ist fast fertig. The entrance area is almost done. L'entree est presque finie.
Noch ein LKW mit mehr Elementen. Another truck with more parts. Un autre camion avec plus d'elements finis. 

Ein paar Elemente mehr sind dazu gekommen. More concrete members. Un peu plus de ces elements finis.

Die Kellereingangstuer steht bereits. The cellar entrance is almost ready. La porte d'entree de la cave est pratiquement prete :-)
5 Tonnen Beton in der Luft. 5 tonnes concrete member in the air. 5 tonnes de beton dans l'air.

Der Kran und die Elemente. The truck crane and the concrete members. La grue et les elements finis.

Am 25.03.2009 ging es weiter mit der Kellermontage. Erst wollten wir die Strasse wegen den 3 Meterbreiten LKWs spaeren lassen, aber wir entschieden uns doch mit den Nachbarn zu reden. Dann war auch eine Strassenseite frei. 4 LKWs brachten hintereinander die Elemente (geschaetzt 160 Tonnen Beton). Die Montage dauerte von 07:30 bis 19:00 und damit war die Kellerdecke und die Innentreppe drin. Die Aussentreppe und die EG Eingangstreppe sollen am Montag, den 30.03.09 nach der Aussendaemmung angebracht werden.

The cellar assembly started yesterday March, 25th around 07:30am and last until 07:00pm. 4 Trucks delivered a total of about 160 Tonnes concrete members. On Monday, 30th they plan to finish with the insulation and the external staircase.

Le montage de la cave a debute hier, le 25 Mars 2009 a 07:30 pour terminer a 19:00. 4 gros camions livrerent environ 160 tonnes d'elements finis. Lundi prochain, on terminera avec l'isolation et la mise en place du perron (les escaliers exterieur).

Projekt "Hausbau-iyabi": Die Bodenplatte

Die Bodenplatte / The baseplate/ La plaque de fondation

Fertig ist die Bodenplatte: 3 Tonnen Stahl plus ca. 60 Tonnen Beton. Naechste Woche geht  es weiter mit der Kellermontage. 

The baseplate is done: 3 tonnes steel filler and about 60 tonnes concrete. Next week we will continue with the cellar building. 

La plaque de fondation est fini: 3 tonnes d'acier et environ 60 tonnes de beton. La semaine prochaine on continue avec le montage de la cave. 

Viel Beton. A lot of concrete. Beaucoup de beton.

Glatt und eben macht Sinn. Clean and even make sense. Ca doit etre plat et lisse.

Es wird gepummt und gleichmaessig verteilt. Evenly spread. Le beton est pompe et symetriquement distribue.
3 Betonmischwagen mit je 8 Kubik meter beton haben wir gebraucht. 

3 trucks each with 8 cubic meters concrete had been needed. 

On a eu besoin de 3 camions citerne chacun contenant 8 metre cube de beton.
Alles start klar. Ready to go. Pret a commencer.
Der Betonpumpwagen war puenktlich um 08:00 da. 

The pumping truck arrived this morning on time, 08:00 am. 

Le camion a pomper le beton etait ponctuel ce matin.

Fertig fuer den Betonguss. Ready to cast the concrete. Pret pour le coulage du beton

Der Stahl wird zusammen gelegt; ziemlich schwer die Teile. The steel fillers is laid. Mise en place de l'acier.
3 Tonnen Stahl werden geliefert. The delivery of 3 tonnes steel filler. Livraison des 3 tonnes d'acier.
Eine Plastikfolie kommt als Bodenunterlage. 

A thermoplastic foil to cover the ground. 

Une pellicule plastifiee pour couvrir le sol.
Die Verschalung. The boarding. Le coffrage

Am Montag, den 16.03.2009 bekamen wir endlich einen Terminplan fuer die Kellerfertigung: am 19. und 20. die Bodenplatte, von 24. bis 26. Montage und Verguss des Kellers, 27. und 30. Aussendaemmung. Die Schalung der Bodenplatte wurde gestern den 19.03.2009 gemacht und der Stahl reingelegt. Heute wurde die Bodenplatte gegossen; insgesamt 24 Kubikmeter Beton auf 3 Tonnen Stahl.

Last Monday, I finally received a schedule for the cellar building. The raft foundation were prepared yesterday and was cast with concrete today, March 20th. In total 24 cubic meters concrete on 3 tonnes steel filler.

Lundi dernier on a finallement recu les dates de la construction de la cave. Hier on commenca avec le coffrage du radier, et aujourd'hui, le 20.03.2009 on a coule du beton dessus. Au total 24 metre cube de beton sur 3 tonnes d'acier.

Projekt "Hausbau-iyabi": Der Aushub

Erdarbeit / Excavation pit / Terrassement

Sieht kurs Kommentar unten, kommentiert auch selbst. Click auf Bilder um sie zu vergroessern.

See comment at the bottom and add your own comments. Click of pictures to enlarge.

Voir mon commentaire en bas et commente toi meme. Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Alles wurde haargenau gemessen. The fundament has been precisely measured. Le jalonnement est termine.

Die Grube ist fertig; wann kommt die Bodenplatte? The groove is done; waiting now for the baseplate. La fosse est prete; a quand la fondation?

Alles laeuft wunderbar. Everything is working fine. Tout avance tres bien.

Bloss nicht zu Tief ausbaggern; ich achte darauf. I am the measurement assistant for the day :-). Je fais attention et le deblai sera parfait.
Der Aushub entwickelt sich. Excavation is ongoing. Le terrassement avance

Der Kanal ist zu und jetzt kann es mit der Erdarbeiten richtig losgehen. The drain is closed. There is now enough room for the excavation. Le caniveau est ferme et maintenant il y a assez d'espace pour le terrassement.

Der Kanal wird zugebudelt. The closing of the drain. Le caniveau se referme.

Die Birke                    Die Fichte

The birch                    The spruce

Le bouleau                 Le sapin rouge

                                                                                                                          

Der Nachbar laedt das Holz. The neighbor is charging the wood. Le voisin charge son bois.

Eine der aller ersten Ladungen. One of the first loading. L'un des premier chargement.
Die Rodung. The uprooting. Le terrassement.
Das Holz wird vom Nachbar verwertet. My neighbor was happy to dispose the wood for free. Mon voisin exploite le bois recu en cadeau.

Hier sieht man es nicht einfach 2 Baufirmen auf einem Fleck zu haben. Da Fehlen noch ein paar LKWs. Not easy for 2 companies at a time in this tight space. Pas facile pour 2 societe d'evoluer en meme temps sur peu de place.

Erdarbeiten / Excavation pit / Terrassement

Am Dienstag, den 03.03.2009 ging es doch los mit der Rodung. Der "richtige" Bagger" war frueh genug da und hatte freien Zugang zum Grundstueck. Die Rodung war an dem Tag fertig und der Aushub anfangen. Am naechsten Tag war die Grube fertig; 2,65 meter oder so. Jetzt muss ich aber von dem Kellerbauer erfahren, dass er nicht vor der Woche darauf beginnen kann. Zum Dienstag, den 10.03.2009 hatten wir uns verabredet und wegen Unstimmigkeiten bei der Entwaesserung vom Keller kann er nicht vor der Woche danach anfangen. Die Baufirma bot uns eine Hebeanlage an, obwohl wir wie der Kellerbauer denken, dass eine Faekalienpumpe (von Sanimax) ausreichend sei.

Morgen, hoffe ich einen konkreten Termin zu bekommen.

The trees were cut on Thursday, March 3rd and the excavation was done at the next day; 78 inches or so. Although, we will not be able to begin with the basement because of disagreement with the dewatering solution. Now I have decided to install a fecal matter pump (Sanimax) and waiting for the final schedule

Le terrassement a commence le mardi, 03.03.2009 et on a pu terminer le jour d'apres; un creux de 2,65 m environ. Malgre cela, on a pas pu entamer avec la construction de la cave a cause de quelques malentendus concernant le drainage. Finalement on a decide d'installer une pompe (Sanimax) derriere les toilettes.

J'espere recevoir demain le programme definitif et je vous mettrez au courant.

Projekt "Hausbau-iyabi": Spatenstich

Erster Spatenstich, dann die Montagsueberraschung

Bitte sieht kurz Kommentar unten/See short comment at the bottom/Voir commentaires en bas

Der "richtige" Bagger tastet den ersten Baum an/Unfortunately the trees need to be cut

                                   Das Rohr fuer den Kanal liegt/The pipe is already fixed

                         Ausgrabung des Kanalanschlusses/Digging of the domestic drainage
                                                        ... plaudern/ ... and small talk

                                              Zeit fuer den Sekt/Time for sparkling wine

                                                          Der erste Spatenstich/Groundbreaking

Fuer ein groesseres Loch hat es nicht gereicht. Aber der Bagger muss ja auch zu tun haben

Groundbreaking

                                  Das Grundstueck wird vermessen/The lot is measured                                 

Mit Vorfreude auf den Baubeginn feierten wir am Sonntag, den 01.03.09 den ersten  Spatenstich.

Montag sollte mit der Erdarbeit begonnen werden. Viertel vor acht kam schon ein Bagger, aber Ueberraschung, Ueberraschung ...  das war der Falsche. Die Firma "Rehm" hatten wir nicht bestellt sonder der Energieversorger fuer die Kanalarbeiten ... wohlgemerkt ohne Absprache mit uns. Aber immerhin es tut sich was, auch wenn kein Platz fuer einen zweiten Bagger gab. Die Kanalarbeiten sollten 3 Tage dauern, trotzdem schaffte es der richtige Bagger am fruehen Dienstag mit dem Zugang auf dem Bauplatz. So konnten sie wenigstens mit der Rodung anfangen.

Also ist das Ausheben der Baugrube auf Donnerstag vertagt.

Sunday, March 1st was the ground-breaking ceremony. On Monday morning, an unexpected digger arrived for the preparation of the domestic drainage. It will delay the beginning of the excavation till Thursday.

Dimanche, le 1er Mars nous avons celebre le premier coup de beche. Le debut des travaux de terrassement etait prevu pour le lundi matin, malheureusement des travaux de canalisations imprevus ont causes un retard jusqu'au mercredi.

Projekt "Hausbau-iyabi"

Ansicht aus unserer jetzigen Wohnung (sehr praktisch)

The view of the lot from our current appartment (very convenient)

Vue sur le terrain depuis une fenetre de notre maison actuelle (tres pratique)

Der Bauplatz ist eine ehemalige Rollschuhbahn, die irgendwann abgerissen und als Wiese umgewandelt wurde.

The construction lot was in the past a concreted playground

Le terrain de construction etait dans le passe une place de jeu cimentee 

Das Projekt "Hausbau-iyabi" ist schon im Herst 2007 enstanden. Im Dezember wurde uns das Grundstueck in Ingelheim-Nord erteilt und gekauft haben wir es erst 9 Monate spaeter. Wir waren aber die ganz Zeit aktiv und haben mit ca. 10 Baufirmen/Architekt gesprochen. Im Herbst 2008, entschieden wir uns fuer die "Bau-Partner" die uns ein Holzfachwerk Fertighaus der Firma "Deutsche Haus AG" vermittelten. Die Baugenehmigung wurde uns im Januar 2009 erteilt, jetzt ist die frostige Kaelte vorbei und endlich kann es los gehen.

Am Montag, den 02.03.2009 waren wr mit der Firma "Lowenhof Weitzel" fuer die Erdarbeit verabredet. 

Wie es ausgegangen ist, erzaehle ich euch in meinem naechsten update.

In Falls 2007, we decided to build a house and called this project "Hausbau-iyabi". A year later the decision was to buy a prefabricated house. The begin of the construction was delayed by the severe winter in Januar 2009, but now we are ready to go.

I will update you soon.