Projekt "Hausbau-Iyabi":Der Trockenbau

Der Trockenbau / Dry mortarless construction / Isolation interieur

Klick Bilder um sie zu vergroessern. Click on pictures to enlarge. Cliquez sur les images pour agrandir.

Der Spitzboden ist mit Gipsplatten zugeschlossen. The plasterboard are already installed in3rd floor. Le plafond en placoplatre est deja fixe dans la piece du grenier.

Die Decke im Kinderzimmer ist schon fertig. The ceiling is done in some rooms. Le plafond est mis en place dans quelques chambres.
Viele Muskeln sind noetig fuers tragen der Gipsplatten. Muscles were needed to carry the plasterboard. Les muscles etaient necessaire pour porter les placopatres.
Die Latten worauf die Gipsplatten fixiert werden kommen auf die Dampfbremsfolie.  The battens to carry the plasterboards are installed on the vapor barrier sheet. Les lattes sur les quelles sera fixes les placoplatres sont montees sur the film "bloque vapeur".
In der Reihenfolge: Dampfbremsfolie, Lattung und Gipsplatten. Vapor barrier sheet, battens and plasterboards. Film pour bloquer la vapeur, les lattes et puis les placoplatres. 

Dampfbremsfolie. Vapor barrier sheet. Film pour bloquer la vapeur
Donald kennt sich mit Steinwolle gut aus. Donald is an expert of mineral wool. Dona s'y connait bien avec la laine de verre.
Gipsplatten sind Marcels Schwerpunkt. Marcel is the specialist of plasterboard. Marcel est le specialist des placoplatres (ils sont lourd).
Jede Menge Steinwolle fuer eine gute Daemmung. A lot of mineral wool for a good insulation. Beaucoup de laine de verre pour une bonne isolation.

Es geht voran im Spitzboden. We are making progress  in the 3rd floor. L'isolation au grenier avance bien.

Ausseridische sind auch mit dabei. Some aliens are also in the process. Extra terrestre en action.
Alle Masse muessen genau stimmen. All measurement should be accurate. Tout doit etre minicieusement mesure avant d'etre coupe.

Es juckt und brennt in den Augen ohne Ende. Overall protection is required since the rock wool is itching. Ca demange et brule aux yeux sans fin.

Der Satellitenhalter hat auch schon seinen Platz gefunden. The satellit bracket is fixed. Le cadre support du future satellite est fixe.

Als Bauherr sollte man einen fehlende Dachziegel selbst ersetzen koennen. As homeowner. one should be able to replace a defective roof tile. Comme proprietaire on devrait etre capable de remplacer une tuile gatee.

Die letzte Woche war ziemlich kurz und mau da der 1. Mai ein Freitag war. Die Elektriker kamen am Dienstag und waren am Mittwoch wieder weg. Die Aussenputzer liessen gar das Ganze auf eine Woche verschieben. Am Wochenende legten wir selbst mit dem Trockenbau als Eigenleistung los.

Last week was a short one, because of labor (Mai 1st on Friday). Only 2 electrician showed up Tuesday and Wednesday. The exterior plaster was postpone for the next week. On the week-end we started with the interior insulation with is a part of the personal contribution.

La semaine derniere n'etait pas marrante du tout. A cause du 1. Mai tombe un vendredi, les travaux n'ont pas avances. 2 electriciens vinrent le mardi pour repartir le mercredi, les crepisseurs repousserent leur travail pour la semaine d'apres. Le dimanche nous avons entamer avec les l'isolation interieur dans le cadre de la contribution personnelle.