Projekt "Hausbau Iyabi": Der Estrich

Der Estrich / The anhydrite floor / La chape de beton

Der Estrich ist nach 3 Tagen begehbar und nach 5 Tagen belastbar aber braucht noch 4 bis 6 Wochen um zu trockenen. The floor can be walk on after 3 days, but will need 4 bis 6 weeks get dry and ready for the tiles. Apres 3 jours on peu deja marcher sur la chape, mais elle a besoin de 4 a 6 semaines pour secher completement.

Ess- und Wohnzimmer. Living and dining room. Salon et salle a manger.


So kann ein Keller nach starkem Regen aussehen. Leider fuer uns, wurde an dem Tag der Estrich eingebaut :-(. The anhydrite floor was spilled and 3 hours later we got a storm and the water cameback from the water channnel floating the cellar. 3 heures apres la mise en place de la chape, il y a eu un orage qui a repousser l'eau du canal inondant ainsi la cave.

Die kleine Tauchpumpe hatte 3 Stunden lang zu tun.

Der Sturm mit Hagel, 3 Stunden nach dem Estricheinbau. The storm with hail. L'orage avec de la grele.
Der Estrich am Eingangsflur. The anhydrite floor. La chape de beton.

Fussbodenheizung. Underfloor heating. Plancher chauffant.
Estrich auf der Fussbodenheizung im Keller. Anhydrite floor coming of the underfloor heating. La chape de beton est mise sur le plancher chauffant.

Verteilen des Estrichs.
Die Hoehe des Estrichs wird auf 6,5 cm eingestellt. Adjustement auf the anhydrite floor of  2,5 inches thickness. Ajustement de l'epaisseur de la chape a 6,5 cm.
Ein Heizkreisverteiler. A heating circuit distributor. Un circuit de chauffage.
Anschluss der Fussbodenheizung an den Heizkreisverteiler. Connection of the underfloor heating to the heating circuit distributor. Le plancher chauffant est connecte au distributeur de chauffage.


Fussbodenheizung. Underfloor heating. Plancher chauffant.
Zuerst die PE Folie zur Bodenisolation, dann die Styroporplatten. The floor is cover with a membrane and then with a styrofoam before installing the underfloor heating. Le sol est d'abord couvert d'un film de protection, puis des plaque de polystyrene.
Daemmung an der Abseite war fast vergessen. Rest of insulation. Cette partie a presque ete oubliee.

Der Estrich wird gerade angeruehrt. The contain is mixed. Le melange des ingredients.

Hier drin ist Sand und Calciumsulfat die am Ende mit Wasser zu Estrich gemixt werden. In this container, there are sand, calciumsulfat which will be mixt with water to become anhydrite floor. Ce camion contient du sable, du sulfate de calcium qui seront melanger a l'eau pour devenir la chape de beton.

Projekt "Hausbau-iyabi": Der Aussenputz

Der Aussenputz / Exterior plaster / Enduit exterieur

Der Sued-Ost Anblick. Southest view showing the back yard. Vue sud-est montrant l'arriere de la maison.

Der Sued-West Anblick zeigt die Frontseite des Hauses. The southwest side shows the front view. Le devant de la maison, vue du sud-ouest.
Der Nord-West Anblick zeigt die Brandschutzwand. Northwest view. Vue du nord-ouest montrant le mur commun pour le possible duplex.
Verputzarbeit. Plasterwork. Le crepi
Drei Arbeiter and die gleiche Wand. Es muss schnell gehen und nicht trocknen. Tree workers at the same wall. They must be fast while the plaster is wet. Trois personnes sur un mur. Tout doit aller vite avant que le crepi ne seche.

Wasser, strom und telefon sind schon angebracht. Water, electricity and telephone are connected. L'eau, le courant et les cables de telephones sont deja mis en place.
Kabels sind gut abgedichtet. The cables are waterproof. Les cables sont mis en place et etanches.
Abdichtungsring. Joint ring. La bague d'etancheite.

Kabels und Leitungen liegen im Kanal. Cables and pipe lay in the canal. Les cables et conduits sont poses dans le fausse.

Wasserleitung am Kanalanschluss. Water connection at the culvert. Point de connection de l'eau.

Nach einige Wochen, geht jetzt endlich wieder voran mit aktualisierung diesen Blog. After a long break, I am coming back and will try to keep this blog updated until I move in the house. Apres une longue pause, je reviens en sursaut et essayerai de mettre en jour ce blog jusqu'au demenagement.